Falling slowly

Ayer vi la preciosa Once (Una vez), título que alude a aquello de ¿Cuántas veces en la vida conoces a la persona adecuada?, y que es una película independiente irlandesa que reinventa los musicales de una manera absolutamente sorprendente. Sencilla, poética, romántica, triste y alegre, nos cuenta la vida de dos personas que se encuentran por casualidad e intentan sacar adelante los sinsabores de su existencia mediante la música. Así, las canciones de la película son todo un ejercico de emoción contenida y desatada, de amor y desamor, de la esencia de la vida. Recomiendo abiertamente a todo el mundo ver esta maravillosa sorpresa que como única pega se le puede poder sus limitaciones a nivel de dirección. Por otro lado, y aunque prácticamente todas las canciones son soberbias, hay una de ellas que me ha llegado muy adentro, titulada Falling Slowly. Es difícil contener la emoción con una letra y melodía tan hermosa. Os dejo la canción para que la leáis y escucheis, con una traducción más o menos apañada dentro de mi limitado inglés.

I don't know you
But I want you
All the more for that

Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back

Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You've made it now

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You've made it now

Falling slowly sing your melody
I'll sing along

Y en español:

No te conozco
Pero te quiero
Aún más precisamente por eso

Las palabras caen a través de mi
Y siempre me engañan
Y no puedo reaccionar
Los juegos que nunca significan
Más de lo que aparentan
Jugarán consigo mismos

Toma este barco que naufraga y dirígelo a casa
Aún tenemos tiempo
Alza tu esperanzada voz, tienes elección
Ya lo has conseguido

Cayendo lentamente, ojos que me conocen
No puedo volver atrás

Formas de actuar que me poseen y me anulan
Me dejan pintado de negro
Ya has sufrido suficiente
Y has estado en guerra contigo mismo
Ya es hora de que ganes

Toma este barco que naufraga y dirígelo a casa
Aún tenemos tiempo
Alza tu esperanzada voz, tienes elección
Ya lo has conseguido

Toma este barco que naufraga y dirígelo a casa
Aún tenemos tiempo
Alza tu esperanzada voz, tienes elección
Ya lo has conseguido

Cayendo lentamente, canta tu melodía
Yo cantaré también

Por cierto, que anteayer fue nominada al oscar a la mejor canción. Espero que gane.